人民日报评论员随笔:多一分语言自觉,让汉语更美

  • 日期:07-15
  • 点击:(682)

澳门mg电子网址

70年前,中国第一部翻译电影《普通一兵》正式发布,观众首次看到外国人在剧中谈论中文。从那以后,一部在中国银幕上的外国电影让这部翻译的电影进入了更多人的文化生活。 “上帝,我的老朋友”“嘿,我相信这不是真的”和其他独特的“翻译腔”已成为一代观众的共同记忆。随着时代的发展,电影的翻译已经慢慢告别了程式化,模拟化的翻译腔,试图使翻译和配音贴近生活。

如果由声音呈现的电影的翻译正在减少,则由于不同的单词和单词顺序而不同于母语表达习惯的文本翻译腔一直存在。客观地说,在语音字母和表意文字之间架起一座桥梁,将外语口语,双关语,修辞甚至“书包”的表达翻译成中文并不容易。一位翻译说:当你打开艾略特的《荒原》时,你会被诗歌中包含的数千张图像震惊。无论翻译如何努力,似乎他无法达到他的技能。翻译是两种书写系统和两种文化对话的复杂命题。面对强烈的反译本文本,翻译有时是不可避免的。

有时,翻译腔甚至是翻译者想要的。 “不要尴尬”的文学翻译在时间和空间上创造了一种陌生感,让读者能够保持距离并沉浸其中;精神的经典牡蛎提醒读者,他们对重要概念不满意。这也引导我们思考:信息是准确和重要的,还是表达流畅性很重要?翻译是原始的音管,还是译者重新创作?如何理解“信达雅”的翻译原则?毫无疑问,歪曲原意和难以阅读的翻译是不可取的;但表达和意义,意图和诗歌往往难以平衡。正如比较文学学者所说,从严格的逐字翻译到忠实和自由的复述,再到模仿,再创造,改变和解释性的对应.从这一点来说,你可以产生精彩的翻译。不同的文本,不同的读者,需要不同的翻译。以这种方式,平移腔不一定是无用的。

翻译腔受到了批评,主要是因为它不符合中国人的语言习惯。但是,有一点需要注意的是,从古代到现在的大量翻译实践对汉语有一定的影响和塑造效果。中国人本身正处于不断发展和不断发展的过程中。只有开放的语言系统才能继续改进和发展。这可能是我们在翻译和翻译时应该有的心态。

“语言是存在的家园”是每个人文化的根源。我们必须培养开放的心态,我们需要实践“语言意识”。我们一定不能复制和跟随,盲目模仿和遵循。毕竟,现代汉语从童年时代就进入了表达的时代,我们欢迎更具表现力的词汇,更多变量的句子结构,但也拒绝那些有自己外表的西方表达。表达了多少短句,为什么要将它们拼接成一个冗长的定语?上下文语义是自连接的,为什么要使用大量的子句来堆叠床架?作为中国人,作者,译者,甚至每个正在谈话的人的用户和创造者,有一点“使用和使用”的翻译腔,更多的语言意识,中国人将更加美丽和完美。

《人民日报》(2019年7月9日,05版)